2.青蛙想要大如牛

马克·夏加尔(Marc Chagall)是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画(第89/100版,Montval纸,尺寸 34x42cm)。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话,让世人在文字与艺术的不同领域,体会到一场生命的多样性与完整性。

La Fontaine   拉封丹寓言
Marc Chagall   马克·夏加尔




La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Boeuf

青蛙想要大如牛

The Frog Who Would Grow as Big as the Bull

 




青蛙见一头公牛走到近前,

觉得他的个头儿好大。

而她小得可怜,大不过一只蛋,

她十分艳羡,要跟牛比个高下,

就伸展四肢,鼓气,

使尽全身解数,

还问另一只青蛙:怎么样?

够了吗,妹妹?我还比不上?

还不行。另一只青蛙回答。

这样呢?她又问道。

根本比不上。”“这会儿又如何?

相差得没法儿说。

可怜的小动物膨胀过度,

结果嘭的一声肚子胀破。

 

世上许多人不见得比这青蛙明智:

普通市民攀比大贵族,要建豪华府邸,

小小公国君主也往列国派大使,

区区侯爵却想有青年侍从。


译:李玉民