艺术商店

5.狼和小羊

马克·夏加尔(Marc Chagall)是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画(第89/100版,Montval纸,尺寸 34x42cm)。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话,让世人在文字与艺术的不同领域,体会到一场生命的多样性与完整性。

La Fontaine   拉封丹寓言
Marc Chagall   马克·夏加尔




Le Loup et l'Agneau

狼和小羊

The Wolf and the Lamb

 




最强者的道理总是最大道理,

下面我们就来证实。

一只小羊在清澈的

溪水边上喝水。

一条大灰狼寻食,

被饥饿引到这里。

这只野兽暴跳如雷:

你真胆大包天,

竟敢搅浑我喝的水!

你这样有恃无恐,

就应该受到严惩!

陛下,小羊回答,大王,

且请您息怒,

您何不想一想,

我喝水的地方,

是在下游,

离开您有二十多步,

因此怎么也不会

搅浑您喝的水。

搅浑了,残暴的狼又吼叫,

我还知道,去年你说过我坏话。

那怎么可能,去年我还没有出生。

小羊这样回答,

现在我还吃妈的奶呢。

不是你,那就是你哥哥。

我是独生子。

反正是你们家的哪一个。

没错,你们牧人和牧犬,

谁都不肯放过我。

大家都对我这样说,

这个仇我一定得报。

狼说罢就叼起小羊,

到密林深处吃掉,

根本不走诉讼的过场。


译:李玉民