16.母猎犬及其伙伴
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Lice et sa Compagne
母猎犬及其伙伴
The Bitch and her Friend
一只母猎犬就要分娩，
不知往哪儿安放
如此紧迫的负担。
她就百般恳求伙伴
让出草屋给她生产。
于是猎犬便关门闭户，
好长时间也没有出屋。
过些时候伙伴要搬回住，
猎犬说孩子刚学走路，
她又请求延长十五天，
长话短说，又获准了宽限。
第二个期限又结束了，
伙伴要讨还自己的房屋，
讨还自己的卧室与床铺。
这回猎犬却龊着牙回答：
“我准备撤出全部人马，
只要你能把我们赶出去。”
原来她孩子都已经壮大。
谁跟那些恶人打交道，
总要吃后悔药：
要讨还借给他们的东西，
就必须大动干戈，
必须争讼,也必须抗击。
只要你让给他们一寸，
他们很快就进占一尺。
译：李玉民