17.鹰和金龟子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Aigle et l'Escarbot
鹰和金龟子
The Eagle and the Beetle
老鹰追猎兔子若望先生，
兔子飞奔往窝里逃命，
途中经过金龟子的洞：
大家不妨想一想，
这洞是否保险，
可有更好的地方？
兔子钻进去就缩成一团。
老鹰立刻扑下去，
不管兔子藏在哪里。
于是金龟子急忙上前求情：
“鸟中王啊，您要抓这可怜虫，
我当然无法阻拦；
但是求您行个方便，
别给我这个难堪；
既然兔子求您饶命，
饶他一命就算了，
若望是我的伙伴，
又是我的近邻，
要不我们俩命都给您。”
朱庇特的鸟不屑于回答，
一翅膀就把金龟子拍趴下，
把他打昏过去省得再叫嚷，
然后就抓走兔子若望。
金龟子怒不可遏，
就飞到鹰的巢穴，
趁鹰不在全部捣毁
鹰的卵，他的宝贝，
没留下一个完卵，
他的最美好希望全破灭。
鹰回来一见这家破卵亡，
号叫之声就响彻四面八方：
他怒气冲天，要报仇
也不知该找谁算账。
哀怨也白白哀怨，
哀号全随风飘散。
痛苦的母亲熬过了这一年，
第二年她就把巢筑高一点。
金龟子还是从容应对，
将鹰卵推下去摔碎：
这回总可以告慰
兔子若望的亡灵。
这第二次号丧更加惨痛，
整整半年树林也不得安宁。
曾经驮过该尼墨得斯的鹰①，
最终恳求众神之主帮忙，
她将鹰卵放到天神的膝上，
认为寄放在那里，
就可保万无一失。
朱庇特也为自身利益着想，
不得不保护这些鹰卵：
看谁还敢冒犯，
到天神膝上捣蛋。
果然没有谁来抢夺，
仇家也换了谋略：
一粒虫屎落到天神的长袍，
天神一抖袍将鹰卵抖掉。
鹰得知这无妄之灾，
就立刻威胁朱庇特，
说她离开朝廷，去荒漠生活，
还讲不少亵渎的话口无遮拦，
可怜的朱庇特哑口无言。
这时金龟子上庭控告，
将事件的原委讲了一遍。
大家这才向鹰指出她做得不好，
但是两个仇家不愿和解私了。
众神之主便设法妥善处理，
干脆就让鹰改改发情期。
到那季节,金龟子
也像土拨鼠一样冬眠，
白天根本不再露面。
译：李玉民