29.装扮成牧人的狼
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Loup Devenu Berger
装扮成牧人的狼
The Wolf Turned Shepherd
一只在周围觅食的老狼，
近来再难逮着羊，
他认为应当学学狐狸，
装扮另一种模样。
他披上了肥袖的外衣，
一副牧人的打扮，
还不忘拿支风笛，
捡根棍子当牧杖。
为了将奸计贯彻到底
他还在帽子上写了几个字：
“我叫吉约，这群羊的牧人。”
这样装扮妥当，
用前爪拄起牧杖，
这个冒牌的吉约，
便悄悄接近羊群。
那个真吉约躺在草地上，
这时睡得正香。
他的牧犬、他的风笛，
以及大部分山羊，
也都徜徉在梦乡。
冒牌的牧人也就由着他们，
他想把其余的羊带进密林；
为了确保一举成功，
伪装再锦上添花，
认为有必要讲讲话，
而这样反把事情搞砸。
他模仿不了牧羊人的声音，
讲话的狼嗥响彻了树林，
秘密从而完全败露。
羊和牧羊犬、年轻的牧人;
大家闻声都惊醒。
可怜的狼一见大事不妙，
怎奈被衣服绊住了腿脚，
想抵抗也不成，
要逃也逃不掉。
骗子再怎么高明，
总有地方露出破绽，
是狼就改不了习性；
这可以说铁证如山。
译：李玉民