32.雌鹰、母猪和雌猫
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Aigle, la Laie et la Chatte
雌鹰、母猪和雌猫
The Eagle, the Wild Sow and the Cat
一棵蛀空的树顶筑有鹰巢，
树下住着野猪，树腰住着野猫，
母亲和幼崽组成三个家庭，
邻里邻居上下互不相扰。
野猫却无事生非，打破了安宁，
她爬上鹰巢说道：“大事不妙，
我们死到临头，恐怕性命难保，
至少我们的孩子在劫难逃。
您还没看到，那头该死的野猪，
整天拱来拱去，挖我们的墙脚?
肯定要把橡树连根掘起，
连同我们的孩子一起毁掉。
但愿孩子们都能安然无事，
可是树一倒，就会让野猪吃掉!
哪怕给我留一个
也算是老天行好。”
心怀叵测的野猫，
散布了一片恐怖，
溜下树离开鹰巢，
来看望下家的邻居，
正赶上野猪生小猪。
野猫进门悄声说道：
“我的好友邻居大嫂，
我劝您千万别出屋，
老鹰会趁机来袭扰，
抓走您这些小宝宝。
这话您可别透露，
老鹰冲我发飙受不了
野猫又在另一家散播了恐怖，
这才回到自己的洞里睡大觉。
老鹰不敢离巢去捕食喂鹰雏，
野猪更小心，不敢离窝半步。
多么愚蠢，看不到最大的需要，
别的事小，先得把肚子填饱。
两家母亲就这样在家里守护，
守护孩子们，总觉得危机四伏。
鸟中王唯恐野猪拱倒鹰巢，
野猪也最怕鹰袭击一家老小。
无论鹰家族还是野猪家族，
全被饥饿吞没，死了个绝乎，
一个个活活饿死,两家全报销，
老猫家大吃大喝,过得多逍遥！
一条毒舌挑拨事端，
能制造多少灾难？
潘多拉盒子一打开，
就要跑出多少祸患，
依我看最大的祸害，
就是奸邪者的欺骗。
译：李玉民