34.狼与鹳
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Loup et la Cigogne
狼和鹳
The Wolf and the Stork
狼贪吃而说狼吞虎咽。
一匹狼参加一次盛宴，
据说吃得特别急，
一根骨头卡在嗓眼里，
险些丢了性命。
幸好一只鹤经过那里，
狼呼救发不出声，
就向鹤连连打手势。
鹤大夫就飞了过来；
立刻开始做手术。
鹤大夫医术高明，
很快给狼取出了骨头，
要求付给一定报酬。
“给你报酬？”狼答道，
“开什么玩笑，我的好大嫂，
怎么，你脖子探进我喉咙，
我还让你缩回去，
难道这回报还算少？
滚吧，你这忘恩负义的家伙，
千万别落到我的爪下！”
译：李玉民