艺术商店

47.狼、羊妈妈和小羊

马克·夏加尔(Marc Chagall)是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画(第89/100版,Montval纸,尺寸 34x42cm)。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话,让世人在文字与艺术的不同领域,体会到一场生命的多样性与完整性。

La Fontaine   拉封丹寓言
Marc Chagall   马克·夏加尔




Le Loup, la Chèvre et le Chevreau

狼、羊妈妈和小羊

The Wolf, the Goat, and the Kid

 




羊妈妈要去吃鲜嫩的青草,

让杳拉的乳房胀饱。

先嘱咐几句羊儿,

再把房门插好:

当心你的小命,

不要随便开门,

除非说出这个暗号:

打死狼和一伙坏蛋!

一条狼正巧从那里经过,

听见母羊这么说。

这些话他听个正着,

就牢牢记在心里;

而我们尽可相信,

母羊并没有瞧见,

这个贪吃的畜生。

狼见母羊走远,便学她的声音,

假声假气叫开门,

还说一句打死狼

以为暗号说得准,

等门一开就闯进。

小羊有疑心,从门缝往外瞧,

立刻高声说道:

让我看看白蹄子,

要不我绝不开门。

白蹄是要害,这谁都知道

白蹄的狼,世上非常稀少。

狼听了小羊的话,

大大出乎他的意料;

他是空着肚子来的

只好空着肚子回去。

假如小羊相信了

狼偶然窃听的暗号,

那他会去哪里报到?

 

双保险总归比单一保险好,

过分小心从来就不会徒劳。


译:李玉民