49.守财奴破财
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Avare qui a perdu son trésor
守财奴破财
The Miser who Had Lost his Treasure
只有用得上才算拥有，
我不禁要问那些守财奴，
一个劲儿攒钱，越积越多，
跟没钱人有什么差别？
阴间第欧根尼①同样豪富,
在人间行乞无异守财奴。
伊索讲述一个藏富的人，
正好是个范例警示我们。
这个不幸者要等待来世，
才能够享用自己的金钱。
不做主反为奴，心甘情愿，
大批财富地下深深埋藏。
连同他那颗心一起埋葬。
财富于他越来越神圣，
别无乐趣唯宝藏，
整天价日思夜想。
无论走来走去，喝水吃饭，
心事总能让人当场发现，
无时无刻不想藏宝地方。
他总转悠，被掘墓工看见，
掘墓工不声不响，
挖出猜到的宝藏。
有一天，守财奴再来一看，
只剩下空穴什么都不见。
他呼天抢地，不住声哀叹，
直揪头发，真是痛苦不堪。
一位过客问他为何号叫。
“有人偷走我的金银财宝。”
“金银财宝？在哪儿，偷走？”
“就这儿，紧挨着这块石头。”
“暧！又不是战乱，
干吗搬得这么远？
您放在自己家中
难道不是更安全，
又何必变换地点？
放到家里多省事，
随时取用也方便。”
“随时取用！老天爷！什么话!
说说容易，哪能这么简单？
金钱挣来怎么可以乱花？
跟您说，我碰也不碰一下！”
对方又问道：“那请告诉我，
您这钱从来就不碰一碰，
为什么又这样痛不欲生？
原地就放块石头来代替，
反正不用放什么一码事。”
译：李玉民