50.主人的眼睛
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'œil du Maître
主人的眼睛
The Eye of the Master
一头鹿逃进了一座牛棚，
公牛开头还提醒，
别处找个避难所。
鹿就对公牛说:“弟兄们，
你们不要暴露我，
我对你们能有用，
你们不会白帮忙，
能知道最肥的牧场。”
公牛没把握,答应守秘密。
鹿躲到角落，终于喘口气，
也鼓起了勇气，到了傍晚，
有人送来了青草和饲料，
每天都这样照看。
奴仆们来来往往，
不知转悠多少遍，
甚至还来了总管，
没一人哪怕偶然，
发现有异常情况：
鹿身鹿角皆不见，
总之鹿在有无间。
森林里的这个居民感激公牛,
便安心在这牛棚里等候，
待他们一头头出去耕地，
瞅准个好机会马上开溜。
一头反刍的牛却对鹿说：
“行是行,怎么！那百眼主人
还没来检查，我十分担心，
真怕发现你这不速之客，
可怜的鹿，先别怡然自得。”
正说着，主人走进来巡视。
“怎么回事？ ”他对下人说，
“所有槽子都这么点草料！
垫的干草也乱成这样子，
快点动手，去干草房瞧瞧，
今后你们要把牲口照看好。
蜘蛛网扫掉,又费什么事？
牛轭套绳就不能放整齐?”
四下观瞧，发现多了个脑袋，
他平时到这里从未见过；
看清是鹿，人人操起家伙，
一通乱打，下手毫不留情，
鹿流下眼泪也救不了命。
抬走腌肉，享用了好几顿，
还请邻居品尝来了许多人。
费德鲁斯说得特别精彩：
唯独主人的眼睛看得清。
吾意再加上情人的眼睛。
译：李玉民