53.砂锅和铁锅
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Pot de terre et le Pot de fer
砂锅和铁锅
The Earthen Pot and the Iron Pot
铁锅向砂锅提议，
结伴去旅行。
砂锅婉言谢绝，
说是讲点聪明，
最好还是守着炉火：
只因他很不结实，
就怕撞着什么，
哪怕极小的东西，
也能将他碰碎。
到那时再回转，
他只能成为碎片。
砂锅又说：“你不同，
你的皮比我的硬，
我看毫无阻拦，
你可以成行。”
“我会掩护你，”
铁锅接口说，
“真有什么硬玩意儿
威胁到你的生命，
我就站到你前面，
立时保证你的安全。”
有了这一保证，
砂锅才放心。
他和伙伴铁锅，
肩并肩出行了。
两个三条腿的家伙，
一瘸一拐地动身；
路上有一点点障碍，
他俩就磕磕碰碰，
撞得砂锅好疼；
还没有走出百步远，
砂锅就撞成碎片，
都来不及抱怨同伴。
结交要有所挑选，
与我们的身份相等，
否则就恐难免
这种砂锅的命运。
译：李玉民