56.老婆婆与两女仆
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Vieille et les deux Servantes
老婆婆与两女仆
The Old Lady and the Two Servants
老婆婆用了两名女雇工，
纺纱胜过命运三女神①：
女工的纱线何其精纺，
女神的活计何其差劲。
老婆婆最焦急的事情，
就是给女工指派活计：
一旦海洋女神忒提斯，
赶出金发太阳神福玻斯，
纺辗转起来，纱线抽出来，
两只手翻飞舞动，
不减慢也不停顿！
曙光女神驾金车一升起，
可恼的公鸡便喔喔啼，
更为可恼的老婆婆立即
穿上脏兮兮的破裙子，
点亮灯盏，径直跑到床前。
女工理应休息，
在床上睡梦正酣，
一个伸只胳臂，
一个睁开只眼，
两个咬牙切齿，
说出心中不满：
“该死的公鸡，
你就死定了。”
说得出做得到，公鸡报了销，
闹表扭断脖子从此不报晓。
除掉公鸡境况并没有改善，
两名女工反而减少了睡觉。
老婆婆生怕错过了时间，
总像鬼精灵满屋子乱窜。
世事往往是这样，
本想摆脱坏境况，
岂料处境更荒唐。
两女工便是好事例，
躲过了狗还有狼，
老太凶过报晓鸡。
译：李玉民