57.林神和行客
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Satyre et le Passant
林神和行客
The Satyr and the Traveller
在荒野的山洞中
住着一位林神①，
他和孩子们要开饭，
正要开始喝菜汤。
他和妻子、好几个孩子，
都坐在薛苔上，
没有桌布也没有坐垫，
好胃口却一点不减。
一名淋透寒冷的行客，
为了避雨走进洞穴。
他的到来出乎意料，
只能请他吃粗汤淡菜。
这个过路的客人，
没用主人再次相请，
他先哈哈气，
暖暖自己的手指。
然后他接过菜汤，
又轻轻地吹气；
林神不禁怪道：
“客官，这是何用意？”
“刚才吹气是暖手指，
现在要把菜汤吹凉。”
“您还是赶路去吧，”
林神说，“您请便。”
“我留您在此过夜，
恐怕要惹众神不悦。
能吹热气又吹冷气的人，
最好还离得远些！”
译：李玉民