58.命运女神和孩子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Fortune et le Jeune Enfant
命运女神和孩子
Fortune and the Boy
一个正在读书的孩子，
躺在一口深井的井沿边上睡着了。
小学生困了的时候，
什么地方都能当床，
在什么地方都能熟睡。
但现在看到他睡在井沿边上，
有常识的人见了都吓得手足无措。
庆幸的是命运女神这时恰巧路过此地，
她轻声叫醒学生，
然后说：“乖孩子，我救了你，你今后可要注意些啊。
你要是掉到井里，
人们将会责怪我，
但这却是你自己不小心。
今天我想请你回答，
假如粗心大意造成麻烦你会怪罪于我吗？”
说完话她悄然离去了。
听了这话，我很赞同命运女神讲的观点。
目前世界上发生任何大小事情都归罪于她，
人们因愚蠢、糊涂，办事不如意，
都用命运不好的理由替自己解脱，
让命运承担后果，
总之，完全责怪命运女神，
而从不去想自己的失误。
译：李玉民