60.鹿和葡萄藤
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Cerf et la vigne
鹿和葡萄藤
The Stag and the Vine
有一种葡萄长得相当高，
在气候适当的地区就能看到。
一头鹿躲在这样一株葡萄下，
才得以死里逃生。
猎人又把猎犬叫回去，
还以为他们是望风捕影。
鹿一旦脱险,便吃起恩人，
忘恩负义到了极点！
猎人听见响动，又折回来，
将鹿赶出避难之所；
鹿就在这死里逃生的原地，
又惹来杀身之祸。
“我这是罪有应得！”
鹿临死的时候说。
“都吸取教训吧，忘恩负义者。”
说罢他就倒下，被猎犬撕裂。
猎人追来就是要猎杀鹿，
并不理睬他的哭诉。
世上多少人恩将仇报，
这副嘴脸就是忠实的写照。
译：李玉民