61.老鹰和猫头鹰
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
L'Aigle et le Hibou
老鹰和猫头鹰
The Eagle and the Owl
老鹰和猫头鹰停止了争吵，
甚至和好而相互拥抱。
一个还以鸟中之王的威望，
另一个则以枭族的信誉，
都保证今后绝不再吃 对方的孩子。
“我的孩子，您可认识？”
密涅瓦①的鸟问道。
“不认识。”老鹰回答道。
“真糟糕！”忧伤的鸟又说道，
“既然这样，他们的性命
就令我特别担心。
只因您是鸟中之王，
就不吝惜任何生灵。
国王和神灵都一个样，
不管臣民如何陈情，
他们看什么都无足轻重。
我的那些小孩如果碰到您，
一个个准都没了命!”
“他们什么模样，”老鹰说，
“您就向我描述描述，
要不就指给我瞧瞧，
一辈子我也不会碰一碰。”
“我的孩子长得都娇小可爱，”
猫头鹰便回答说，
“模样很俊，眉清目秀，
容貌比哪家孩子都好。
您就根据这种特点，
一见面不难认出他们。
这种特点千万别忘了，
请您一定要记牢，
您若是光临我的家中，
不要带去可恶的命运女神①。”
后来，上帝赐给猫头鹰一窝子女,
一天晚上，猫头鹰正出去觅食，
我们的老鹰偶然发现，
在一块坚硬岩石的角落，
或者一间破房的洞穴，
（究竟哪一处很难说，）
有一群丑陋的小怪物：
一个个哭丧相，面目可憎，
还发出麦格拉②的声音。
“肯定不是我那朋友的孩子，”
老鹰说道，“吃掉算了。”
这贪吃的家伙说到做到。
他用餐可绝不肯将就。
猫头鹰回巢一瞧，哎呀不得了，
他那些小宝宝，只剩下几只小爪。
于是他呼天抢地，向神灵哀告，
一定要惩罚给他丧子之痛的强盗。
这时，有人却对他说：
“要怨就怨你自己，
或者怪这种普遍规律：
谁都觉得自己的孩子好，
都夸自己的孩子长得好看，
比哪家的孩子都可爱。
你向老鹰描绘你孩子的特点，
他们可有一丁点沾边？”
译：李玉民