67.农夫和蛇
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Villageois et le Serpent
农夫和蛇
The Countryman and the Serpent
伊索讲述有个农夫，
心慈而不谙世故，
在冬季有一天，
他在自家庄园散步，
忽然瞧见雪地上横卧一条蛇，
已经麻木，冻僵、瘫痪，动弹不得，
奄奄一息，再活不过一刻。
农夫拾起这条蛇，径直带回家里，
也不想想这一善举，
能给他带来什么收益，
他就把蛇放在炉灶边，
让蛇取暖以便苏醒。
冻僵的动物觉不出温暖，
生命和愤怒同时还魂。
他微微抬起头，发出噬噬的声音，
然后高高地弓起身，势欲扑向
他的恩人，他的救星，他的父亲。
“忘恩负义的东西！”这农夫说道，
“这就是给我的回报？
你跑步了，这下死定了！”
农夫不禁义愤填膺，
说罢就操起大斧，
一斧就将蛇头剁掉。
再一斧又砍个正着，
一条蛇变成了三条：
蛇头、蛇尾和蛇身。
这爬虫还不断蠕动，
仿佛还要连成一体，
可是已经无力回天。
仁慈固然是正理，
但是要看对待谁，
这才是问题的关键。
世上就有人忘恩负义，
他们最终无不死得很惨。
译：李玉民