70.江湖骗子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Charlatan
江湖骗子
The Charlatan
世间一向不乏江湖术士
这门技巧，古往今来，
出了大量人才。
轮番登戏台：
时而一个人上场放言，
冥河随便转；
另一个也满城称说，
超级的西塞罗①。
且说最近一个，
吹牛最卖力，
自称雄辩大师，
经他的手调教，
无论什么闲汉、
笨蛋、乡巴佬，
都能夸夸其谈：
“不错，先生们，哪怕是大笨蛋，
哪怕是一头牲口、一头驴！
就牵头大聚驴来试试看：
让它变圣贤，
穿上古长衫。”
国王闻此事，召见雄辩师：
“我的马厩养一头
阿卡迪亚①驴，
漂亮人人夸，
我就想让它，
成为演说家。”
“陛下，您心想事成。”那人回答。
赏他一笔钱，
约定教化十年，
让驴登上讲坛。
否则就拿命换，
脖子套绞索，
背上修辞学，
戴上驴耳装驴样，
当中勒死在广场。
有位朝臣对他讲，
单等行刑那一天，
自己一定去观赏；
但愿雄辩师上了绞刑台，
能保持神采，
优美的姿态；
尤其当众演讲，
要精彩而绵长，
要感人而精警，
对西塞罗有用：
如今的西塞罗，
俗称剽窃者。
雄辩师听了当即就反驳：
“不到那一天，
国王、驴或我，
早就赴黄泉。”
此话有道理
除非犯糊涂，
才信人生十年无变故：
我们就算吃好喝好身体好，
三个总会有一个，
十年之内录鬼册。
译：李玉民