72.白鹭
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Héron
白鹭
The Heron
有只白鹭不知在何处，
一天沿着小河边漫步，
两条长腿,长颈连长喙。
天气晴和，河水清澈，
水中游弋着鲤鱼大姐，
伴随着白斑狗鱼大哥。
白鹭轻易能捕食，
游近岸边许多鱼；
鹭鸶不急尚等待，
等待胃口稍微开。
生活有节制，
饮食须按时。
过了些时候，
果然来胃口。
回到河边再一看，
几条冬穴鱼，
出洞在游玩，
这道菜实在难下咽。
料想还会有好食物，
这等劣品不屑顾，
好似贺拉斯的城老鼠①。
“冬穴鱼，让我吃！
我，堂堂一只鹭鸶，
吃这破东西
把我当成谁？”
鄙弃冬穴鱼，
又发现鲍鱼。
“鲍鱼！给鹭鹭当正餐！
怎么会这样，
还值得我品尝！” ，
再小一点儿，
他也会张喙，
可是再未见到一条鱼，
饿得实在难耐，
碰见一只蜗牛，
也欢天喜地吃下去。
挑肥拣瘦要不得，
最机灵者最随和。
贪多往往先损失，
切忌无端瞧不起，
见好就收是正理。
多少世人迷不醒，
我所讲的非鹭鸶。
另一故事讲世人，
教训取之于诸君。
译：李玉民