艺术商店

74.卖牛奶女和奶罐

马克·夏加尔(Marc Chagall)是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画(第89/100版,Montval纸,尺寸 34x42cm)。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话,让世人在文字与艺术的不同领域,体会到一场生命的多样性与完整性。

La Fontaine   拉封丹寓言
Marc Chagall   马克·夏加尔




La Laitière et le pot au lait

卖牛奶女和奶罐

The Dairywoman and the Pot of Milk

 




佩蕾特头顶牛奶罐,

奶罐底下还垫个垫,

一路进城不会出意外。

一身轻装大步走得快,

这天出门打扮要轻便,

穿平底鞋,衣裙也简单。

卖奶女这样装扮好,

心中也早有如意算:

一罐牛奶能卖多少钱,

足能买下百来个鸡蛋,

孵出三窝小鸡崽儿,

小鸡要精心来照管。

她自言自语暗合计:

“房前屋后养鸡也容易,

狡猾狐狸偷鸡有能耐,

总能留几只够买小猪崽。

养猪也费不了多少料,

就能养成大猪上肥膘;

等猪长得个头差不多,

出手拿到现钱就说好。

牛棚添头奶牛和牛犊,

价钱合适谁能说不可。

牛犊钻进牲口群里边,

蹦蹦跳跳招人多喜欢?

佩蕾特想到这里兴冲冲,

手舞足蹈得意忘了形。

奶罐摔下去:牛犊、奶牛、

猪、几窝鸡,转眼化乌有!

财产的女主人多懊丧,

眼看自己财富泡了汤。

回家要跟丈夫说清楚,

十有八九要挨一顿揍。

这则寓言闹剧已写成①,

《牛奶罐》也正是闹剧名。

哪个头脑不浮想联翩?

谁人不建造梦幻宫殿?

皮克罗肖①、皮洛士②、卖奶女、

智者狂人,无不同此理!

人人做白日梦,无比温馨:

痴心妄想掳走我们的魂;

世间所有财富、所有荣耀、

所有女人,全归属我们。

独处时,胆敢挑战最勇者,

想象能把波斯王拉下位;

推举我为王,受万民爱戴,

王冠如雨朝头顶落下来。

什么意外将我打回原貌?

原来我是老帽还是老帽。


译:李玉民