81.狗脖子挂主人的晚餐
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Chien qui porte à son cou le diné de son Maître
狗脖子挂主人的晚餐
The Dog who carries his Master’s Supper around his Neck
我们的双眼，
经不住美人的考验；
我们的双手，
也经不住黄金的诱惑。
看守财富的人，
很少不动贪心，
见财不起意，
恐怕天下也难寻。
狗脖子上挂着小篮，
给主人往家送饭。
看着眼下的美餐，
难免不有点嘴馋。
这也情有可原；
接近财富会受诱惑，
人人都难幸免。
说来也是怪事，
要教会狗隐忍，
却不能教人克制。
这条狗挎着饭篮，
路遇一条看门狗，
要抢他的晚餐。
打劫者想马上得手，
但是未能如愿。
为了更好地守护，
送餐者放下饭篮，
减轻了负担。
一场大战，
招来一群野狗，
都是吃社会的好汉，
不怕挨几下老拳。
送餐狗眼看众寡悬殊，
这肉食面临危险，
只想要自己一份，
要保全显然太难。
他还很识时务，
当即对群狗说：
“先生们，不要动怒，
大家都来分享，
我有一份就满足。”
说着他率先咬一口，
众狗一哄而抢，
无不争先恐后。
看家狗、无赖狗，
都参加盛宴，
白吃还不用争斗。
这故事引我遐想
一座城市的形象：
有人公款消费，
公款成自家钱箱。
市政长官、税务官，
无不伸手沾光，
最油滑干练者，
给别人做出榜样。
看他们鲸吞金钱，
还真是一种消遣。
如有人谨小慎微，
要以无聊的理由，
企图保护公款，
稍微表示反对，
马上就被人说成傻蛋。
他不难开始向钱看，
很快就伸手头一个贪。
译：李玉民