83.老熊和园林老人

La Fontaine   拉封丹寓言
Marc Chagall   马克·夏加尔

L'Ours et l'amateur des jardins

老熊和园林老人

The bear and the Amateur Gardener

山上有只老熊，

还有点野性，

由命运女神，

幽禁在寂寞山林。

昔日英雄，

人称飞来如风①，

日暮途穷，

如今孤苦伶仃。

老熊简直发了疯。

受囚禁的人，

通常难保理性。

说话固然好，

沉默就更妙，

可是两者都过火，

那就非常糟。

熊住的那方圆，

动物都不敢沾边，

落个孤家寡人，

老熊不免心烦，

这种生活太凄惨。

老熊正自忧伤，

离那儿不远，

有一位老人，

同样感到闷倦。

老人喜爱园艺，

是花神福罗拉，

也是果神波莫那

兼职的祭司。

这两种职务，

可以说是美善，

但很想有个好友，

温馨的情怀，

相伴而无妨碍。

草木话很少，

只在我这书中例外。

周围的伴侣，

终日默默无语，

这样的日子，

老人终于厌腻。

且说一天早晨，

老人便上路，

去寻找伴侣。

老熊来到山麓，

也抱着同样意图。

也是天缘凑巧，

在一处弯道，

人与熊撞个正着。

老人心里发毛，

怎么又躲得了？

不躲又怎么着？

遇到类似情况，

学学加斯科涅人①，

也许是高招。

于是他便掩饰

畏惧的神色。

老熊可不懂礼貌，

劈头就问道：

“你是来看我的？”

“老爷，您看到了寒舍,

您能否赏脸，

到舍下吃顿便饭？

我有牛奶、水果，

也许不是熊老爷

平日的吃喝。

不过我有什么，

就拿什么待客。”

老熊接受邀请，

主客相伴而行。

路上话机相投，

未到家就成好友。

到了家相处欢洽，

尽管表面上观察，

独自生活更好，

身边别有傻瓜。

老人不声不响，

终日侍草弄花；

老熊一天到晚，

说不上两句话。

他要外出捕猎，

捕到猎物带回家。

在家主要营生，

保证好友睡觉清静,

从脸上赶走，

能飞的寄生虫，

也就是用心赶走，

我们所说的苍蝇。

且说有一天，

老人睡梦正酣，

一只苍蝇落到鼻尖,

老熊怎么也赶不走，

急得他团团转，

便狠狠地诅咒：

“看我怎么打死你，

让你尸首也不留！”

这位忠实的朋友，

说下手就下手，

操起一块铺路石，

照准生生砸下去，

苍蝇砸个稀巴烂，

老人脑袋也砸扁。

看得准正砸着，

想得好效果糟。

老人还在原地，

睡觉变成挺尸。

无知的朋友最危险；

聪明的敌人倒好办。

译：李玉民