84.狮王后的葬礼
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Les Obsèques de la Lionne
狮王后的葬礼
The Funeral of the Lioness
狮王后驾崩，
举国都哀痛。
百兽来奔丧，
阿谀劝君王。
臣下尽臣职,
狮王更伤悲。
诏告全天下，
葬礼定何日，
举办在何地。
廷臣总安排，
礼宾轮座次，
清点全到齐。
狮王放悲声，
洞窟如雷鸣。
狮族无他殿，
悲声即命令；
廷臣齐效法，
哀号震洞顶。
如若下定义，
这便是朝廷；
一地人相聚，
悲喜总趋同：
各怀各鬼胎，
趋同是正经；
只为悦君王，
哪怕要违心，
至少装装样；
一群变色龙，
一群猴子精，
唯主子是从。
可谓一意志，
操纵千万众，
人成机械偶，
全凭绳操纵。
话回本故事，
鹿绝不肯哭：
狮后极凶残，
杀他妻与子，
既死报了仇，
哭从何谈起？
鹿既不肯哭，
便有进谗道，
硬说见他笑。
所罗门有训，
王怒极残暴，
狮王尤为甚。
有训不知晓？
鹿未读过经。
狮王便怒道：
“好个林中鹿,
众哭你敢笑！
渎圣实贱体，
岂配动狮爪！
群狼上前来，
处死这叛贼，
为狮后报仇，
亡灵得安慰。”
雄鹿便回奏：
“陛下请息怒，
哭灵期已过，
悲痛又何益。
王后眠花间，
适才曾显现。
一见便认得，
王后对我说：
‘朋友须牢记，
出殡我升天，
千万别哭啼！
我赴神仙会，
品尝无穷趣，
谈笑又风生，
满座皆仙体。
乐见国王悲，
悲痛仅一时，
我心却窃喜
话音还未落，
满堂欢声起：
王后成神仙，
奇迹真奇迹！
鹿未受惩罚，
反而得恩赐。
梦话虽荒唐，
博得王欢喜。
见王就吹捧，
谎言加蜜语：
国王再恼怒，
受用消怒气；
待你为上宾，
钓饵生效力。
译：李玉民