85.老鼠和大象
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Rat et l'Éléphant
老鼠和大象
The Rat and the Elephant
自命不凡的现象在法国比比皆是。
区区一个小市民，
却以为自己是达官显贵。
有道是：愚蠢的虚荣是我们法国人的专利。
那些西班牙人也是自视过高，
但表现不同。
在我看来，
他们的傲慢更多疯狂，
而较少愚蠢。
瞧瞧我们法国人的样子，
我们或许应该改一改了。
一只很小的老鼠看到一只最大的象，
它嘲讽这只出生高贵，
装备豪华的大象那缓慢的步子。
大象三层楼高的背上，
坐着一位著名的苏丹王后，
还同时驮着她的猫、狗、猴子、鹦鹉、年迈的女官和其他一些东西，
她们一起去朝圣。
所有的人都仰慕地看着这个庞然大物。
老鼠疑惑地说：“以身体的大小决定我们的高低贵贱，
真是不公平。
你们这些人到底欣赏它哪一点呢？
难道因为它个子大，
孩子们看了就怕？
尽管我们很小，
就各方面来说我觉得我们一点也不比大象差。”
老鼠本来还想作长篇大论，
但这时从笼子里钻出了一只猫，
刹那之间就让它明白了：一只老鼠到底不是一头象。
译：李玉民