88.猴和豹
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Singe et le Léopard
猴和豹
The Monkey and the Leopard
一天，
猴和豹到集市上去挣钱，
它们分别设摊，
互不相干。
豹大声喊道：“绅士们，上流社会都知道我的功勋和荣誉。
国王都愿意接见我，
要是我死了，
国王会非常乐意用我的皮做个手笼，
因为我的皮色彩斑斓，纹路清晰。”
豹皮的斑纹确实令人赏心悦目，
人们纷纷前去看个究竟。
但很快大家就看完，
纷纷走散了。
猴子在这一边吆喝：
“来看看吧，恩人们，老爷们！
我会变上百种戏法，
我的邻居豹子的变化只是在它的外表，
而我的变化却在于我的智慧。
你们的仆人基叶，
是贵族伯特兰的表兄和女婿，
永生的教皇陛下的宠猴，
驾乘三船，新临此城，
特告诸位，各位听好：
我会跳舞，芭蕾，
耍各种玩意，变各种魔术，
所有这一切只要六白郎，
不，老爷们，只要一苏①，
谁要是对演出不满意，
我们还会在门口把钱退还给他。”
猴子说得在理，
人们喜欢的不是款式多样的服装，
而是丰富的灵魂。
丰富的心灵总能创造许多令人愉悦的事物，
而漂亮的外表很快就会被人看厌。
啊！那些达官贵人就像这头豹子，
他们的全部就是一副外表。
①白郎（blanc），法国古钱币，六白郎等于两个半苏。苏（sou），法国铜币，二十个苏等于一法郎。
译：李玉民