92.牧人和羊群
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Berger et son Troupeau
牧人和羊群
The Shepherd and his Flock
“怎么回事！
我发现我那群有点呆头呆脑的羊又丢了一只！
狼总要来这里叼走我的羊。
往后我数了也是白数。
成千只羊眼睁睁地看着我可怜的罗宾①被劫走！
只要用一丁点面包喂它，
我那心爱的罗宾就会跟着我进城下乡，
浪迹天涯。
我吹风笛，似乎它也能听懂。
百步之外，它就能感觉到我的到来。
啊！可怜的罗宾！”
当基约②念完这篇悼词时，
罗宾的名声得以永垂不朽。
接着，牧羊人向全体羊群，
包括头羊、群羊和小羊羔，
发表了一通演说。
他要求它们只要保持镇静，
就一定能赶走狼群的进攻。
羊群以自己的名誉保证，
它们会像界碑一样决不动摇。
它们宣称：“我们一定要杀死那只从我们这里叼走罗宾的恶狼。”
每一只羊都积极响应，
基约信以为真，
盛情款待了它们。
① 罗宾是羊名。
② 基约是牧羊人名。
译：李玉民