93.乌龟和两只鸭子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
La Tortue et les deux Canards.
乌龟和两只鸭子
The Turtle and the Two Ducks
有一只乌龟，头脑空空，开始对自己的家感到厌倦，决定要出门旅行。人们对外面的世界总是情有独钟，连跛子都会厌倦闭门在家。于是，乌龟大娘把这一宏伟计划告诉了两只鸭子，鸭子说可以满足它的愿望。“看到这大路吗？我们从空中把您送往美洲，您会看到许多共和国、王国和民族，了解各种风俗，从中受到教益，就像尤利西斯①曾经做的那样。”大家都没想到这件事还和尤利西斯沾上了边。乌龟接受了鸭子的建议，这事就这么定了。
鸭子制作了一架用来运送旅客的机车，它们往乌龟嘴里横放一根长棍子，嘱咐它，“咬紧了！千万别松口！”接着两只鸭子各咬住棍子的一头，乌龟就这么上了天。平时慢吞吞的乌龟连同它的房子架在两只鸭子中间从天上飞过，人们看见这一情景无不感到惊奇。“真是不可思议！”人们喊道：“快来看啊！乌龟王后在腾云驾雾呢！”
“王后！千真万确，我的确就是呵。你们可别小瞧我。”乌龟如果在旅途中一言不发倒是件好事，因为一开口，长棍从口中滑出，乌龟从空中掉落，在看客们脚下摔得粉身碎骨，举止失当导致了乌龟的灭亡。
轻率、多嘴、愚蠢的虚荣心和无谓的好奇心，它们有密切的血缘，是同一个家族的子弟。
①尤利西斯（Ulysse），荷马史诗《奥德赛》中的人物，他参加了长达十年的特洛伊战争，在回归故里的旅途中又漂泊了十年。
译：李玉民